Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 141

Hunc rumorem quia similem ueri tempus anni maturum iam ad nauigandum faciebat, rex praesidio medione imposito et in quibusdam aliis acarnaniae oppidis thyrreo abscessit et per aetoliae ac phocidis urbis chalcidem rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medione: ion: Isis
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nauigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum