Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.836 am 02.05.2021
Die Ankunft von Octavius, der von Quinctius gesandt worden war, kam zur genau richtigen Zeit, um die Moral der Akarnianier zu stärken. Nachdem er einige Truppen und Schiffe von Postumius (der von Atilius' Stellvertreter als Befehlshaber von Kefalonia zurückgelassen worden war) erhalten hatte, erreichte er Leukade. Dort erweckte er die Hoffnungen der Verbündeten, indem er verkündete, dass Konsul Acilius bereits mit seinen Legionen das Meer überquert und ein römisches Lager in Thessalien errichtet hatte.

von elias.u am 10.08.2016
Und sehr gelegen, um die Geister der Akarnanier zu stärken, wurde Cnaeus Octavius, von Quinctius entsandt, nachdem er eine Garnison und einige Schiffe von Aulus Postumius erhalten hatte, der von Atilius, dem Legaten, mit der Verwaltung von Cephallania beauftragt worden war, nach Leucas gesandt und erfüllte die Verbündeten mit der Hoffnung, dass Manius Acilius, der Konsul, bereits mit seinen Legionen das Meer überquert habe und ein römisches Lager in Thessalien errichtet sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acarnanum: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acilium: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
confirmandos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impleuitque: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
peropportune: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
traiecisse: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen