Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  138

Octauius missus a quinctio, cum praesidium et paucas naues ab a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.8981 am 18.09.2021
Octavius wurde von Quinctius gesandt, mit einer Garnison und mehreren Schiffen aus Athen.

von louisa.h am 09.05.2021
Octavius, von Quinctius gesandt, mit einer Garnison und wenigen Schiffen von A[then].

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Octauius

octavius: EN: Octavius

paucas

paucus: wenig

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

Ähnliche Textstellen

• Philopoemen, praeterquam quod ita quinctio placeret, et
• Claudius in volscos missus, quinctio aequi prouincia
• Micythio erat cum iis, legatus ab chalcide