Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  287

Philopoemen, praeterquam quod ita quinctio placeret, et ipse existimabat classem romanam expectandam, quae a mari gytheum tueri posset; sed metuens ne dilationem res non pateretur et non gytheum solum sed praesidium quoque missum ad tuendam urbem amitteretur, naues achaeorum deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amitteretur

amittere: aufgeben, verlieren

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dilationem

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

et

et: und, auch, und auch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

expectandam

expectare: warten, erwarten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tueri

tueri: beschützen, behüten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et populus quidem romanus ita se ad
• Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis,
• Uidebat enim compulso intra moenia hoste nihil