Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  139

Postumio, qui ab atilio legato cephallaniae praepositus fuerat, accepisset, leucadem uenit impleuitque spei socios m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

atilio

ilion: EN: Ilium, Troy

impleuitque

implere: anfüllen, erfüllen

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Postumio

miare: EN: make water, urinate

ponere: setzen, legen, stellen

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

impleuitque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spei

spes: Hoffnung

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postumio albo legato datur media acies tuenda;
• Minucius thermus, qui legatus manli consulis in
• Nullos se socios, nihil usquam in terris