Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  140

Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse et in thessalia castra romana esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acilium

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Acilium

ile: Unterleib, Scham

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

romana

romanus: Römer, römisch

traiecisse

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Quibus circumiectis gentibus iam undique se a
• Stationes duas necopinantes ab histris oppressas, castra
• Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato