Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  140

Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse et in thessalia castra romana esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.x am 15.10.2016
Dass der Konsul Acilius bereits mit den Legionen das Meer überquert hatte und das römische Lager in Thessalien war.

Analyse der Wortformen

Acilium

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Acilium

ile: Unterleib, Scham

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

romana

romanus: Römer, römisch

traiecisse

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Quibus circumiectis gentibus iam undique se a
• Stationes duas necopinantes ab histris oppressas, castra
• Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato