Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 545

Erat enim haud procul seditione athenis res, trahentibus ad antiochum quibusdam spe largitionum uenalem pretio multitudinem, donec ab iis qui romanae partis erant quinctius est accitus et accusante leonte quodam apollodorus auctor defectionis damnatus atque in exilium est eiectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.p am 16.09.2021
Athen stand kurz vor einem Aufstand, da einige Leute versuchten, die Massen mit Versprechungen von Bestechungsgeldern auf die Seite von Antiochus zu ziehen, bis Quinctius von der pro-römischen Fraktion gerufen wurde. Dann wurde Apollodorus nach einer Anklage durch einen gewissen Leo des Aufruhrs für schuldig befunden und ins Exil verbannt.

von vanessa8839 am 07.01.2019
Die Situation in Athen war nicht weit von einem Aufruhr entfernt, wobei einige Personen die Menge, käuflich für einen Preis, zu Antiochus mit der Hoffnung auf Zuwendungen zogen, bis Quinctius von denjenigen, die zur römischen Partei gehörten, gerufen wurde und mit einer gewissen Leo als Ankläger Apollodorus, der Urheber der Abtrünnigkeit, verurteilt und ins Exil verbannt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
leonte: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
spe: spes: Hoffnung
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uenalem: venalis: verkäuflich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen