Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  492

Auxilia etiam quo censuit quinctius, quingentorum militum chalcidem, quingentorum piraeum extemplo miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolina am 01.05.2017
Sie sandten sofort Verstärkungen, wie Quinctius empfohlen hatte: fünfhundert Soldaten nach Chalcis und fünfhundert nach Piraeus.

von ella.852 am 26.07.2024
Verstärkungen, wo Quinctius es empfahl, von fünfhundert Soldaten nach Chalcis und fünfhundert nach Piraeus, sandten sie sofort.

Analyse der Wortformen

Auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pirum: Birne

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quingentorum

quingenti: fünfhundert

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Auxilia etiam quo censuit quinctius, quingentorum militum
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt