Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  544

Auxilia etiam quo censuit quinctius, quingentorum militum chalcidem, quingentorum piraeum extemplo miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentorum

quingenti: fünfhundert

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Aetolorum et boeotorum, qui non explebant plus
• Alias vero, quae ad pietatem respiciunt, usque