Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 092

Tum uero liberata metu factio erat, quae plebem in contionibus ad antiochum trahebat; senatus et optimates in romana societate perstandum censebant; defectionis auctores plus apud multitudinem ualuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.u am 29.06.2018
Damals war die Fraktion in der Tat von Furcht befreit, die das Volk in den Versammlungen zu Antiochus hinzog; der Senat und die Optimaten waren der Meinung, dass man an der römischen Allianz festhalten müsse; die Urheber des Abfalls hatten mehr Einfluss bei der Menge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
optimates: optimas: vornehm, patrician
perstandum: perstare: beharren (auf etwas)
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualuerunt: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen