Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 21.08.2013
Der Senat und besonders seine führenden Männer beharrten mit Treue in der römischen Allianz; das gemeine Volk, wie üblich, war ganz von neuen Angelegenheiten und von Hannibal eingenommen, und die Furcht vor der Verwüstung der Felder und vieler harter und unwürdiger Dinge, die in einer Belagerung zu erdulden wären, stellten sie sich vor Augen; auch fehlte es nicht an Urhebern eines möglichen Abfalls.

von charlotte.b am 08.02.2015
Der Senat, insbesondere seine führenden Mitglieder, blieb dem römischen Bündnis fest verbunden; aber das gemeine Volk, wie üblich, war vollständig zum Aufstand und zu Hannibals Sache hingezogen, wobei sie ihre Befürchtungen über die Zerstörung ihrer Felder und die vielen harten und erniedrigenden Dinge, die sie während einer Belagerung ertragen müssten, bedachten; und es fehlte nicht an Menschen, die zum Abfall ermutigten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
grauia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignaque: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; que: und, auch, sogar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perstare: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen