Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  041

Obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 13.05.2021
Die Befehlshaber stellten sich entgegen, schlugen die Rücken der Fliehenden und zwangen sie, in die Reihen zurückzukehren; aber die dazwischenreitende Hilfskavallerie verhinderte dies.

von elia939 am 06.08.2013
Die Befehlshaber versuchten, die Soldaten zu stoppen, indem sie ihnen mit Lanzen auf den Rücken schlugen und sie zurück in die Formationen zwangen; aber die Hilfskavallerie, die durch ihre Reihen ritt, verhinderte, dass dies geschah.

Analyse der Wortformen

alarii

alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)

caedentes

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cogentes

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastilibus

hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft

hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interequitantes

interequitare: dazwischenreiten, inmitten reiten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstabant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

patiebantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

trepidantium

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

Ähnliche Textstellen

• Obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et
• Quinto die prope iusta pugna adeo pauentes
• Quinto die prope iusta pugna adeo pauentes