Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  052

Obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alarii

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)

caedentes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

cogentes

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

hastilibus

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interequitantes

interequitare: dazwischenreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Obstabant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

trepidantium

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Quinto die prope iusta pugna adeo pauentes
• Et quia dies umectus et decolor vel
• Quos quoniam suscipi placuit, et redire indutiis,