Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  432

Itaque quod roboris in iuuentute erat utraque ciuitas armauit misitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armauit

armare: bewaffnen, ausrüsten

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuentute

iuventus: Jugend

misitque

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

utraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis primo audita clades simul pauorem simul
• Flamini tralata erant, armauit, itaque cum uiginti
• Hic hominum numerus, quod roboris erat, aquiloniam