Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  384

Itaque quod roboris in iuuentute erat utraque ciuitas armauit misitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8927 am 07.08.2014
Und so, was an Kraft in der Jugend war, bewaffnete und entsandte jede Stadt.

von joel.948 am 07.07.2020
Daher bewaffneten und entsandten beide Städte alle ihre wehrfähigen jungen Männer.

Analyse der Wortformen

armauit

armare: bewaffnen, ausrüsten

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuentute

iuventus: Jugend

misitque

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod roboris in iuuentute erat utraque
• Rhodiis primo audita clades simul pauorem simul
• Rhodiis primo audita clades simul pauorem simul