Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 153

Rhodiis primo audita clades simul pauorem simul luctum ingentem fecit; nam praeter nauium militumque iacturam, quod floris, quod roboris in iuuentute fuerat, amiserant, multis nobilibus secutis inter cetera auctoritatem pausistrati, quae inter suos merito maxima erat; deinde, quod fraude capti, quod a ciue potissimum suo forent, in iram luctus uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciue: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
floris: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iram: ira: Zorn
iuuentute: iuventus: Jugend
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nauium: navis: Schiff
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
militumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secutis: seci: unterstützen, folgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum