Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 430

Eo miserunt qui orarent eretrienses carystiosque ut et suarum fortunarum in eadem insula geniti misererentur et romanam societatem respicerent: ne sinerent aetolorum chalcidem fieri; euboeam habituros, si chalcidem habuissent; graue fuisse macedonas dominos, multo minus tolerabiles futuros aetolos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

geniti: genitus: EN: begotten
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
geniti: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misererentur: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
macedonas: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orarent: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respicerent: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerabiles: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum