Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 503

Antiochus admoto ad aulidem exercitu, cum rursus oratores partim ex suis partim aetolos chalcidem misisset qui eadem illa quae nuper cum minis grauioribus agerent, nequiquam contra micythione et xenoclide tendentibus facile tenuit ut portae sibi aperirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.q am 04.08.2016
Nachdem Antiochus sein Heer nach Aulis verlegt hatte, sandte er eine Delegation aus eigenen Leuten und Ätolern nach Chalcis, um ihre vorherigen Forderungen mit noch härteren Drohungen zu wiederholen. Trotz des Widerstands von Micythio und Xenoclides gelang es ihm mühelos, die Stadttore für sich öffnen zu lassen.

von yusef.j am 06.06.2023
Antiochus, nachdem er sein Heer nach Aulis verlegt hatte, sandte Gesandte, teils aus seinen eigenen Reihen, teils Ätoler nach Chalcis, die dieselben Angelegenheiten wie kürzlich, jedoch mit schwereren Drohungen verhandelten. Während Micythio und Xenoclides vergeblich dagegen ankämpften, erreichte er mühelos, dass ihm die Tore geöffnet wurden.

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: nähern, hinbewegen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aulidem: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); aulos: EN: kind of bivalve; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
oratores: orator: Redner, Sprecher
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
grauioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
tendentibus: tendere: spannen, dehnen
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aperirentur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen