Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  504

Qui romanae partis erant sub aduentum regis urbe excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam9874 am 12.10.2024
Diejenigen, die der römischen Partei angehörten, verließen bei der Ankunft des Königs die Stadt.

von kristine.a am 31.07.2013
Diejenigen, die die römische Seite unterstützten, verließen die Stadt, als der König ankam.

Analyse der Wortformen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

advenire: ankommen, eintreffen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

rex: König

regere: regieren, leiten, lenken

romanae

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui romanae partis erant sub aduentum regis
• Medicus calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata
• Medicus calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata