Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  504

Qui romanae partis erant sub aduentum regis urbe excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.a am 31.07.2013
Diejenigen, die die römische Seite unterstützten, verließen die Stadt, als der König ankam.

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanae

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui romanae partis erant sub aduentum regis
• Medicus calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata
• Medicus calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata