Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (12)  ›  555

Antiochus admoto ad aulidem exercitu, cum rursus oratores partim ex suis partim aetolos chalcidem misisset qui eadem illa quae nuper cum minis grauioribus agerent, nequiquam contra micythione et xenoclide tendentibus facile tenuit ut portae sibi aperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoto

admovere: nähern, hinbewegen

aperirentur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aulidem

aulos: EN: kind of bivalve

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

grauioribus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aulidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oratores

orator: Redner, Sprecher

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendentibus

tendere: spannen, dehnen

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad