Übersetzungen auf Latein.me

von amy.q am 04.08.2016
Nachdem Antiochus sein Heer nach Aulis verlegt hatte, sandte er eine Delegation aus eigenen Leuten und Ätolern nach Chalcis, um ihre vorherigen Forderungen mit noch härteren Drohungen zu wiederholen. Trotz des Widerstands von Micythio und Xenoclides gelang es ihm mühelos, die Stadttore für sich öffnen zu lassen.

von yusef.j am 06.06.2023
Antiochus, nachdem er sein Heer nach Aulis verlegt hatte, sandte Gesandte, teils aus seinen eigenen Reihen, teils Ätoler nach Chalcis, die dieselben Angelegenheiten wie kürzlich, jedoch mit schwereren Drohungen verhandelten. Während Micythio und Xenoclides vergeblich dagegen ankämpften, erreichte er mühelos, dass ihm die Tore geöffnet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aperirentur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aulidem: aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte); aulus: Aulus (römischer Vorname); dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
grauioribus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tendentibus: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen