Partim purgantium quae questi erant missi ad regem ab roma legati de populatione sociorum, partim ultro accusantium quidem et socios populi romani sed multo infestius m· aurelium, quem ex tribus ad se missis legatis dilectu habito substitisse et se bello lacessisse contra foedus et saepe cum praefectis suis signis conlatis pugnasse, partim postulantium ut macedones duxque eorum sopater, qui apud hannibalem mercede militassent, tum capti in uinclis essent, sibi restituerentur.
von aalyha.8816 am 01.05.2024
Teils von denjenigen, die sich entschuldigten für die Beschwerden, welche die Gesandten von Rom zum König gebracht hatten bezüglich der Plünderung von Verbündeten, teils von denjenigen, die sogar die Verbündeten des Volkes der Römer anklagten, aber noch feindseliger M. Aurelius, der von den drei zu ihnen gesandten Legaten, nachdem er eine Aushebung durchgeführt hatte, zurückgeblieben war und sie zum Krieg gegen den Vertrag provoziert und oft mit ihren Präfekten in offenen Schlachten gekämpft hatte, teils von denjenigen, die forderten, dass die Mazedonier und ihr Anführer Sopater, die für Sold bei Hannibal gedient hatten und dann gefangen in Ketten waren, ihnen zurückgegeben würden.
von jaimy.n am 16.11.2022
Die von Rom zum König entsandten Gesandten kamen mit unterschiedlichen Aufträgen: Einige beschwerten sich über die Plünderung ihrer Verbündeten; andere erhoben Anschuldigungen nicht nur gegen römische Verbündete, sondern noch aggressiver gegen Marcus Aurelius, indem sie behaupteten, er sei von den drei zu ihnen gesandten Gesandten nach einer Aushebung zurückgeblieben, habe sie zum Krieg gegen das Abkommen provoziert und wiederholt deren Befehlshaber in offenen Feldschlachten angegriffen; und eine weitere Gruppe forderte die Rückgabe ihrer makedonischen Gefangenen und ihres Anführers Sopater, die als Söldner unter Hannibal gedient hatten und nun in Ketten gehalten wurden.