Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 460

Partim purgantium quae questi erant missi ad regem ab roma legati de populatione sociorum, partim ultro accusantium quidem et socios populi romani sed multo infestius m· aurelium, quem ex tribus ad se missis legatis dilectu habito substitisse et se bello lacessisse contra foedus et saepe cum praefectis suis signis conlatis pugnasse, partim postulantium ut macedones duxque eorum sopater, qui apud hannibalem mercede militassent, tum capti in uinclis essent, sibi restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
purgantium: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
questi: queri: klagen, beklagen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
de: de: über, von ... herab, von
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ultro: ultro: hinüber, beyond
accusantium: accusare: anklagen, beschuldigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
infestius: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; infeste: EN: dangerously, savagely
m: M: 1000, eintausend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
substitisse: subsistere: standhalten, innehalten
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
lacessisse: lacessere: reizen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
pugnasse: pugnare: kämpfen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
postulantium: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
duxque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
militassent: militare: als Soldat dienen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum