Übersetzungen auf Latein.me

von cleo953 am 08.02.2024
Als Antwort auf diese Anschuldigungen erklärte Marcus Furius, der speziell zu diesem Zweck von Aurelius aus Mazedonien entsandt worden war, dass Aurelius zurückgeblieben sei, um zu verhindern, dass die römischen Verbündeten aufgrund von Überfällen und Misshandlungen auf die Seite des Königs überliefen. Er fügte hinzu, dass Aurelius niemals das Gebiet der Verbündeten verlassen habe und dafür gesorgt habe, dass Plünderer nicht ungestraft in deren Länder eindringen konnten.

von jan.j am 05.04.2022
Gegen diese Vorwürfe erklärte Marcus Furius, der zu diesem Zweck von Aurelius aus Mazedonien gesandt wurde, dass Aurelius zurückgelassen worden sei, damit die Verbündeten des römischen Volkes, erschöpft von Überfällen, nicht durch Gewalt und Unrecht zum König überlaufen würden; dass er nicht über die Grenzen der Verbündeten hinausgegangen sei; dass er sich bemüht habe, zu verhindern, dass Räuber ungestraft in ihre Felder eindringen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deficerent: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
populatores: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regem: rex: König, Herrscher, Regent
relictum: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen