Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 462

Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse; eum cum quattuor milibus macedonum et pecunia missum nuper in africam esse hannibali et carthaginiensibus auxilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.j am 15.12.2021
Sopatrus war einer der hochrangigen Beamten und engen Vertrauten des Königs; er war vor kurzem mit viertausend mazedonischen Soldaten und Geld nach Afrika gesandt worden, um Hannibal und die Karthager zu unterstützen.

von hana.972 am 10.09.2018
Sopatrus gehörte zu den Purpurträgern und engen Vertrauten des Königs; er wurde kürzlich mit viertausend Makedoniern und Geld nach Afrika gesandt, um Hannibal und den Karthagern Hilfe zu leisten.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet
et: et: und, auch, und auch
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quattuor: quattuor: vier
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum