Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 463

De his rebus interrogati macedones cum perplexe responderent, nequaquam ipsi mite responsum tulerunt: bellum quaerere regem et si pergat propediem inuenturum; dupliciter ab eo foedus uiolatum et quod sociis populi romani iniurias fecerit ac bello armisque lacessiuerit, et quod hostes auxiliis et pecunia iuuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, muddled
responderent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
nequaquam: nequaquam: keineswegs
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mite: mitis: sanft, mild
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
regem: rex: König
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
propediem: propediem: nächstens, shortly
inuenturum: invenire: erfinden, entdecken, finden
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
armisque: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; que: und
lacessiuerit: lacessere: reizen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
iuuerit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum