Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  381

Sacrum anniuersarium eo forte tempore eretriae amarynthidis dianae erat, quod non popularium modo sed carystiorum etiam coetu celebratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.919 am 08.06.2014
Das heilige Jahresfest der Diana Amarynthis von Eretria war zufällig zu jener Zeit, das nicht nur von den Einheimischen, sondern auch von den Carystiern gefeiert wird.

von aron.877 am 19.09.2017
Es war zufällig die Zeit des heiligen Festes der Diana Amarynthis von Eretria, das von Einheimischen und Besuchern aus Karystos gleichermaßen gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

anniuersarium

anniversarium: alljährlich

anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich

celebratur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sacrum anniuersarium eo forte tempore eretriae amarynthidis
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae