Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  381

Sacrum anniuersarium eo forte tempore eretriae amarynthidis dianae erat, quod non popularium modo sed carystiorum etiam coetu celebratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.919 am 08.06.2014
Das heilige Jahresfest der Diana Amarynthis von Eretria war zufällig zu jener Zeit, das nicht nur von den Einheimischen, sondern auch von den Carystiern gefeiert wird.

von aron.877 am 19.09.2017
Es war zufällig die Zeit des heiligen Festes der Diana Amarynthis von Eretria, das von Einheimischen und Besuchern aus Karystos gleichermaßen gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

anniuersarium

anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken

anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-

celebratur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

coetu

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

popularium

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sacrum anniuersarium eo forte tempore eretriae amarynthidis
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae