Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  429

Sacrum anniuersarium eo forte tempore eretriae amarynthidis dianae erat, quod non popularium modo sed carystiorum etiam coetu celebratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anniuersarium

anniversarium: alljährlich, EN: anniversary

anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual

celebratur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,