Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 162

Admissi plures, dum suas quisque nunc querellas, nunc postulationes inserit et aequa iniquis miscent, ex disceptatione altercationem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.d am 01.10.2024
Als mehrere Personen hereingelassen wurden, begannen sie, jeweils ihre Beschwerden und Forderungen einzubringen, wobei sie berechtigte und unberechtigte Ansprüche vermischten und so eine eigentlich vorgesehene Diskussion in eine Auseinandersetzung verwandelten.

von hans.h am 05.07.2016
Nachdem mehrere zugelassen worden waren, fügen nun alle abwechselnd ihre Beschwerden, nun ihre Forderungen ein und vermischen gerechte Dinge mit ungerechten, und aus einer Diskussion machen sie eine Streitigkeit.

Analyse der Wortformen

admissi: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
aequa: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniquis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inserit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
miscent: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postulationes: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen