Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  151

Inde principio ueris, antiocho filio misso in syriam ad custodiam ultimarum partium regni, ne quid absente se ab tergo moueretur, ipse cum omnibus terrestribus copiis ad pisidas, qui circa sidam incolunt, oppugnandos est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moueretur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandos

oppugnare: bestürmen, angreifen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pisidas

pixis: EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sidam

sida: EN: AIDS, SIDA

sidere: sich setzen

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium
• Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum