Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  090

Qua cum exitus non pateret, conuerso agmine redire institit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper9995 am 16.11.2019
Da kein Ausweg bestand, wendete der Konsul sein Heer und begann zurückzumarschieren.

von justus9941 am 10.02.2022
Als dort kein Ausweg offen war, mit umgedrehtem Heer, entschloss sich der Konsul zum Rückzug.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuerso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Qua cum exitus non pateret, conuerso agmine
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium