Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 705

Relicto inde ad philippopolin praesidio, quod haud multo post ab odrysis expulsum est, oppidum in deuriopo condere instituit paeoniae ea regio est, prope erigonum fluuium, qui ex illyrico per peoniam fluens in axium amnem editur, haud procul stobis, uetere urbe: nouam urbem perseida, ut is filio maiori haberetur honos, appellari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ab: ab: von, durch, mit
expulsum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
paeoniae: paeonius: EN: healing
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
erigonum: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
per: per: durch, hindurch, aus
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
axium: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
amnem: amnis: Strom, Fluss
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
stobis: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum