Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  704

Auertendos etiam animos a suspicione talium consiliorum ratus, mediam per thraciam exercitum in odrysas et dentheletos et bessos duxit: philippopolin urbem fuga desertam oppidanorum, qui in proxima montium iuga cum familiis receperant sese, cepit, campestresque barbaros, depopulatus agros eorum, in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Auertendos

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

campestresque

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

familiis

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

montium

mons: Gebirge, Berg

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

per

per: durch, hindurch, aus

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

campestresque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

receperant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

thraciam

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Minucius consul primo effusis populationibus peragrauerat fines
• Victor ex volscis in aequos transiit et
• Nam nec uenerunt frequentes, nec contineri in