Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  706

Dum haec in macedonia geruntur, consules in prouincias profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in macedonia geruntur, l.
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Dum haec ibi, alia in macedonia, alia