Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  451

Lacedaemonii igitur lacedaemonios, non achaei interfecerunt; nec iure an iniuria caesi sint, argumentari refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.z am 11.12.2016
Die Lakedämonier töteten also die Lakedämonier, nicht die Achaier; und es ist unerheblich, darüber zu streiten, ob sie zu Recht oder Unrecht getötet wurden.

von linn.w am 23.09.2023
Es waren Spartaner, die Spartaner töteten, nicht Achaeer; und es ist sinnlos, darüber zu diskutieren, ob die Tötung gerechtfertigt war oder nicht.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

argumentari

argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

interfecerunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Lacedaemonii igitur lacedaemonios, non achaei interfecerunt; nec
• Haec uociferantem eum lacedaemonii circumuentum cum suis
• Haec uociferantem eum lacedaemonii circumuentum cum suis