Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  421

Donati et centuriones ex utriusque exercitu permulti, maxime qui mediam aciem tenuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

Donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

permulti

permultus: sehr viel, EN: very much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tenuerant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus
• Cum tribuni militum, qui centuriones , sed