Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  387

Quinctius alter praetor suos equites catellis ac fibulis donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.z am 20.09.2013
Der andere Prätor Quinctius beschenkte seine Kavallerie mit kleinen Ketten und Fibeln.

Analyse der Wortformen

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

catellis

catella: kleine Kette, Hündchen, young/little bitch

catellus: Hündchen, puppy

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fibulis

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

Ähnliche Textstellen

• Quinctius alter praetor suos equites catellis ac
• Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur,
• Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur,