Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  420

Quinctius alter praetor suos equites catellis ac fibulis donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

catellis

catella: kleine Kette, Hündchen, EN: puppy (female), young/little bitch

catellus: Hündchen, EN: little/small/young dog, puppy

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

fibulis

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur,
• Post suos heredes, eosque quos inter suos
• Donauit aliquis magnam pecuniam, sed diues, sed