Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  387

Quinctius alter praetor suos equites catellis ac fibulis donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan967 am 14.01.2023
Quinctius, der andere Prätor, beschenkte seine eigenen Reiter mit kleinen Ketten und Fibeln.

von frida.z am 20.09.2013
Der andere Prätor Quinctius beschenkte seine Kavallerie mit kleinen Ketten und Fibeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

catellis

catella: Hündchen, kleine Hündin, kleine Kette

catellus: Hündchen, junger Hund, Welpe

donauit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fibulis

fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius alter praetor suos equites catellis ac
• Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur,
• Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur,