Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 331

Causa cognita pronuntiarunt legati placere deduci praesidia macedonum ex iis urbibus, et antiquis macedoniae terminis regnum finiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.f am 13.11.2022
Nach Prüfung des Falls erklärten die Gesandten, dass die mazedonischen Garnisonen aus diesen Städten abgezogen werden sollten und das Königreich innerhalb der traditionellen Grenzen Mazedoniens begrenzt werden sollte.

von Emely am 25.08.2013
Nach Prüfung der Angelegenheit verkündeten die Gesandten, dass es wünschenswert sei, die Besatzungen der Mazedonier aus diesen Städten abzuziehen und das Königreich auf die alten Grenzen Makedoniens zu beschränken.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum