Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  314

Ut equum tenacem, non parentem frenis asperioribus castigandum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperioribus

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

castigandum

castigare: zügeln, züchtigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equum

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frenis

frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

tenacem

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

Ähnliche Textstellen

• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum
• Eradenda cupidinis praui sunt elementa et tenerae
• Quia infacundior sit et lingua impromptus; quod