Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 286

Nisi prouideant aliquid romani, quo et graecis macedoniam accolentibus metus et audacia philippo minuatur, nequiquam et illum uictum et se liberatos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 26.02.2024
Wenn die Römer nicht etwas bereitstellen, wodurch sowohl die Furcht der Griechen in der Nähe Makedoniens als auch die Kühnheit des Philippus verringert würden, wären sowohl seine Niederlage als auch ihre Befreiung vergebens.

von lara.u am 08.07.2022
Wenn die Römer keine Maßnahmen ergreifen, um sowohl die Angst der Griechen in der Nähe Makedoniens als auch Philipps Kühnheit zu verringern, werden seine Niederlage und ihre Befreiung vergebens gewesen sein.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
prouideant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
romani: romanus: Römer, römisch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
accolentibus: accolere: wohnen, hausen, verweilen; accolens: EN: neighbors, people of the neighborhood
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberatos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen