Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  285

Nunc se fiducia et praesidio legatorum ingemiscere magis quam loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.w am 15.06.2021
Nun stöhnt er durch das Vertrauen und den Schutz der Legaten mehr als dass er spricht.

von lara.l am 01.07.2023
Nun, unter dem Schutz der Botschafter und im Vertrauen auf deren Anwesenheit, stößt er eher Seufzer als Worte aus.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

et

et: und, auch, und auch

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

legator: Erblasser, Erblasser

ingemiscere

ingemiscere: aufseufzen

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

Ähnliche Textstellen

• Nunc se fiducia et praesidio legatorum ingemiscere
• Nolam marcellus non sui magis fiducia praesidii
• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,