Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  312

Nunc se fiducia et praesidio legatorum ingemiscere magis quam loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

ingemiscere

ingemiscere: aufseufzen

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,
• Nihil autem utilius graeciae ciuitatibus esse quam
• Etenim nescio quo pacto magis in studiis