Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  286

Nisi prouideant aliquid romani, quo et graecis macedoniam accolentibus metus et audacia philippo minuatur, nequiquam et illum uictum et se liberatos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 26.02.2024
Wenn die Römer nicht etwas bereitstellen, wodurch sowohl die Furcht der Griechen in der Nähe Makedoniens als auch die Kühnheit des Philippus verringert würden, wären sowohl seine Niederlage als auch ihre Befreiung vergebens.

von lara.u am 08.07.2022
Wenn die Römer keine Maßnahmen ergreifen, um sowohl die Angst der Griechen in der Nähe Makedoniens als auch Philipps Kühnheit zu verringern, werden seine Niederlage und ihre Befreiung vergebens gewesen sein.

Analyse der Wortformen

accolentibus

accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein

accolens: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecis

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberatos

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

prouideant

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uictum

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Nisi prouideant aliquid romani, quo et graecis
• Tum appius iam prope esse ratus ut
• Atque haec postulabam, non quo illum cogi