Tum appius iam prope esse ratus ut ni uiolentiae eorum pari resisteretur audacia, uictum imperium esset, non erit melius inquit, nisi de quo consulimus, uocem misisse, et ad valerium, negantem se priuato reticere, lictorem accedere iussit.
von samuel.848 am 10.09.2018
Dann meinte Appius, es sei nahe daran, dass, wenn ihrer Gewalt nicht mit gleicher Kühnheit widerstanden würde, die Autorität besiegt würde, und sagte: Es wäre nicht besser, außer über das, worüber wir beraten, ein Wort verloren zu haben. Und zu Valerius, der behauptete, als Privatmann nicht schweigen zu wollen, befahl er dem Liktor heranzutreten.
von mara.8983 am 27.11.2014
Appius, der glaubte, dass seine Autorität bald untergraben würde, wenn deren Auflehnung nicht mit gleicher Entschlossenheit begegnet würde, sagte: "Es wäre besser, du hältst dich still über die Angelegenheit, die wir besprechen", und als Valerius sich weigerte, dem Befehl eines Privatmannes zu gehorchen, befahl er dem Liktor, ihn zu konfrontieren.