Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 584

Tum appius iam prope esse ratus ut ni uiolentiae eorum pari resisteretur audacia, uictum imperium esset, non erit melius inquit, nisi de quo consulimus, uocem misisse, et ad valerium, negantem se priuato reticere, lictorem accedere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulimus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resisteretur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
reticere: reticere: stillschweigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiolentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen