Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  206

Qui nominatus profugisset, diem certam se finituros, ad quam nisi citatus respondisset, absens damnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

citatus

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

damnaretur

damnare: verurteilen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

finituros

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

profugisset

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque
• Ueneno absumpti hannibal et philopoemen; exsul hannibal,
• Accessit edictum proconsulum ex senatus consulto propositum