Mulier haud dubie, id quod erat, aebutium indicem arcani rata esse, ad pedes sulpiciae procidit, et eam primo orare coepit, ne mulieris libertinae cum amatore sermonem in rem non seriam modo sed capitalem etiam uerti uellet: se terrendi eius causa, non quod sciret quicquam, ea locutam esse.
von kristina.924 am 28.05.2020
Die Frau, die zweifellos erkannte, dass Aebutius ihr Geheimnis tatsächlich verraten hatte, warf sich zu Sulpicia's Füßen und begann inständig zu flehen, sie möge das, was nur leere Worte zwischen einer Freigelassenen und ihrem Liebhaber gewesen waren, nicht zu etwas machen, das nicht nur ernst, sondern möglicherweise tödlich sei. Sie erklärte, dass sie diese Dinge nur gesagt habe, um ihn zu erschrecken, nicht weil sie tatsächlich etwas wusste.
von helena.w am 06.10.2022
Die Frau, ohne Zweifel, nachdem sie das als wahr erkannt hatte, dass Aebutius ein Verräter des Geheimnisses war, fiel zu den Füßen der Sulpicia nieder und begann zunächst inständig zu bitten, dass sie nicht wolle, dass die Unterhaltung einer Freigelassenen mit ihrem Liebhaber nicht nur zu einer nicht ernsthaften, sondern sogar zu einer lebensgefährlichen Angelegenheit werde: Sie selbst habe diese diese Dinge nur gesagt, um ihn zu erschrecken, nicht weil sie irgendetwas wisse.