Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  134

Ad cuius nuntium perturbata hispala, quod ad tam nobilem et grauem feminam ignara causae arcesseretur, postquam lictores in uestibulo turbamque consularem et consulem ipsum conspexit, prope exanimata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcesseretur

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimata

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

hispala

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

hispala

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

perturbata

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

turbamque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tam

tam: so, so sehr

turbamque

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

• Ac miracula aliqua adfinguntur ut plerumque tam
• Consul post diem tertium redire ad se
• Aemilius fuerit, quirites, si ex alia re