Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  119

Ad cuius nuntium perturbata hispala, quod ad tam nobilem et grauem feminam ignara causae arcesseretur, postquam lictores in uestibulo turbamque consularem et consulem ipsum conspexit, prope exanimata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.i am 02.08.2013
Bei dieser Vorladung wurde Hispala sehr beunruhigt, da sie keine Ahnung hatte, warum sie zu einer so angesehenen und ernsten Frau gerufen wurde. Als sie die Liktoren im Eingangsbereich sah, zusammen mit dem Gefolge des Konsuls und dem Konsul selbst, war sie kurz davor, ohnmächtig zu werden.

von niels877 am 26.05.2024
Bei der Nachricht, die sie erhielt, wurde Hispala derart erschüttert, da sie unwissend über den Grund zu einer so edlen und würdevollen Frau vorgeladen wurde, und nachdem sie die Liktoren im Vestibulum, die konsularische Menge und den Konsul selbst erblickte, war sie nahezu ohnmächtig geworden.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcesseretur

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimata

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

hispala

hic: hier, dieser, diese, dieses

pala: Spaten, Schaufel

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

perturbata

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tam

tam: so, so sehr

turbamque

que: und

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

• Ad cuius nuntium perturbata hispala, quod ad
• Ac miracula aliqua adfinguntur ut plerumque tam
• Ac miracula aliqua adfinguntur ut plerumque tam