Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 027

Ac miracula aliqua adfinguntur ut plerumque tam insignibus locis: fama est aram esse in uestibulo templi cuius cinerem nullo unquam moueri uento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.h am 09.09.2021
An diesem Ort ranken sich einige wundersame Geschichten, wie es bei berühmten Stätten oft der Fall ist: Laut lokaler Überlieferung befindet sich im Eingang des Tempels ein Altar, dessen Asche von keinem Wind je bewegt wird.

von fynn971 am 10.11.2017
Und gewisse Wunder werden erdichtet, wie es an solch bedeutsamen Orten meist geschieht: Es gibt die Überlieferung, dass ein Altar im Vorhof des Tempels existiert, dessen Asche von keinem Wind je bewegt wird.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
adfinguntur: adfingere: EN: add to, attach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
tam: tam: so, so sehr
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cinerem: cinus: EN: ashes; ciner: Asche
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
uento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen