Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle838 am 21.03.2018
Große Gewinne wurden daher aus diesem Vieh erzielt, und daraus wurde eine massive goldene Säule gefertigt und geweiht; und der Tempel wurde berühmt, nicht nur wegen seiner Heiligkeit, sondern auch wegen seines Reichtums.

von isabelle.9895 am 10.07.2016
Große Gewinne wurden daher aus diesem Vieh gezogen, und eine goldene massive Säule wurde daraufhin geschaffen und geweiht; und berühmt war der Tempel sowohl durch seinen Reichtum als auch durch seine Heiligkeit.

Analyse der Wortformen

Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
fructus: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pecore: pecus: Vieh, Schaf
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
columnaque: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; que: und
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
solida: solidum: das Ganze, das Ganze; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidus: dicht, massiv
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inclitumque: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious; que: und
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
diuitiis: divitia: Reichtum
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen