Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  692

Carthaginienses iure finium causam tutabantur, quod intra eos terminos esset quibus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Adicientes, quod ea, quae de principalibus personis
• Itaque, praeterquam quod in potestate romanorum sese
• Marcus: credo tite fuisse aut eos quibus