Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  691

De agro deinde cum regis legatis disceptari coeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.h am 29.03.2022
Sie begannen Verhandlungen über das Territorium mit mit den Vertretern des Königs.

von jule.z am 05.07.2016
Über das Gebiet wurde sodann mit den Gesandten des Königs zu verhandeln begonnen.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

disceptari

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• Persei deinde regis legatis post paucos dies
• Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio