Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  664

Tum menippus deprecari et quinctium et patres institit ne festinarent decernere, quo decreto turbaturi orbem terrarum essent: tempus et sibi sumerent et regi ad cogitandum darent; cogitaturum, cum renuntiatae condiciones essent, et impetraturum aliquid aut pacis causa concessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

concessurum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decreto

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festinarent

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

impetraturum

impetrare: durchsetzen, erreichen

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pacis

pax: Frieden

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

renuntiatae

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

regi

rex: König

sumerent

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrarum

terra: Land, Erde

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbaturi

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Ibi philippus primum et quinctium et omnes
• Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis